Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

boire comme un grenadier

  • 1 boire comme un grenadier

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > boire comme un grenadier

  • 2 boire comme un chantre

    (boire comme un chantre [или une éponge, un évier, un grenadier, un Polonais, un pompier, un sonneur, un templier, un tonneau, un trou, un troupier])
    пить как сапожник, пить мертвую

    Bardavoine buvait comme une éponge et il n'était pas ivre. Mais il était écarlate, et le garçon le regardait, à la dérobée, avec inquiétude. (R. Jouglet, L'espoir est pour demain.) — Бардавуан пил, не переставая, но пьян не был. Лицо его было багровым, и гарсон с беспокойством поглядывал на него украдкой.

    Les langues se délièrent. Trente rudes gaillards s'escrimaient de la fourchette, buvaient comme des éponges, parlaient ensemble, racontaient pour la centième fois la même aventure. (J. Fréville, Plein vent.) — Языки развязались. Тридцать крепких молодых парней лихо заработали вилками, опрокидывая стакан за стаканом, говорили все хором и рассказывали в сотый раз одну и ту же историю.

    Capitaine, s'il est vrai que de votre vivant vous jurâtes comme un païen, fumâtes comme un Suisse et bûtes comme un sonneur, que néanmoins votre mémoire soit honorée, non seulement parce que vous fûtes un brave, mais aussi parce que vous avez révélé à votre neveu en pantalons courts le sentiment de l'héroïsme! (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Капитан, хотя вы при жизни немилосердно богохульствовали, беспрестанно курили и беспробудно пьянствовали, о вас тем не менее сохранится добрая память не только потому, что вы сами были храбрым солдатом, но и потому, что вы открыли вашему племяннику в коротких штанишках все величие героизма!

    - Nous connaissons à Toulouse une dame de Venise d'une beauté étonnante, dit Noèlle... mais elle est impossible. Elle fume la pipe et elle boit comme un Polonais. (M.-A. Comnène, L'Ange de midi.) — - Мы знаем в Тулузе одну венецианку изумительной красоты, - сказал Ноэль, - но она просто ужасна: курит трубку и пьет горькую.

    Pas très grand, mais râblé et les jambes solides, taillé pour vivre quatre-vingts ans s'il ne s'était pas mis à boire comme un trou. (E. Dabit, Train de vie. Mère et enfant.) — Среднего роста, коренастый, крепко сколоченный, Александр мог бы дожить до девятого десятка, если бы не начал пить как лошадь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > boire comme un chantre

  • 3 grenadier

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grenadier

  • 4 grenadier

    I m
    гранатник, гранатовое дерево
    II m
    1) ист. гренадер
    boire comme un grenadier — пить как сапожник

    БФРС > grenadier

  • 5 пить как сапожник

    v
    1) gener. boire comme un grenadier, boire comme un troupier

    Dictionnaire russe-français universel > пить как сапожник

См. также в других словарях:

  • grenadier — 1. grenadier [ grənadje ] n. m. • 1425; de grenade ♦ Arbrisseau épineux des régions tempérées (punicacées), à fleurs rouges, qui produit les grenades. grenadier 2. grenadier [ grənadje ] n. m. • 1671; de grenade I ♦ 1 ♦ Anciennt Soldat spécialisé …   Encyclopédie Universelle

  • Le Grenadier de Flandre — est une chanson française traditionnelle, dite de salle de garde ou chanson galante . Partition du grenadier de Flandre Il s agit à la base d une chanson paillarde française ayant voyagé jusqu en Belgique et au Canada. Elle est ainsi connue au… …   Wikipédia en Français

  • portier — portier, ière [ pɔrtje, jɛr ] n. • porter 1100; bas lat. portarius, de porta « porte » 1 ♦ Littér. Personne qui garde une porte. ⇒ huissier. Saint Pierre, portier du paradis. 2 ♦ Vx Concierge (d une maison particulière). ⇒ concierge, gardien. La… …   Encyclopédie Universelle

  • Cantine — Pour les articles homonymes, voir Cantine (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Louis-Joseph Hugo — Pour les autres membres de la famille, voir : Hugo. Louis Joseph Hugo Naissance 14  …   Wikipédia en Français

  • Cuisse de Jupiter — Dionysos Pour les articles homonymes, voir Dionysos (homonymie). Dionysos assis sur une panthère, mosaïque du …   Wikipédia en Français

  • Dionysos — Pour les articles homonymes, voir Dionysos (homonymie). Dionysos assis sur une panthère, mosaïque du IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • Dyonisos — Dionysos Pour les articles homonymes, voir Dionysos (homonymie). Dionysos assis sur une panthère, mosaïque du …   Wikipédia en Français

  • Rapt de Perséphone — (Simone Pignoni, vers 1550) …   Wikipédia en Français

  • The British Grenadiers — The British Grenadiers (en) Hymne de Veuillez renseigner le pays Paroles origine incertaine Musique origine incertaine XVIIe siècle Fichiers audio …   Wikipédia en Français

  • haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»